追蹤
。。天使淚。。
關於部落格
If it is not my portion to meet thee in this life
then let me ever feel that I have missed thy sight ---
let me not forget for a moment, let me carry the pangs
of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
初訪者請先去自介唷!
版權問題請閱讀旁邊「Anna's Announcement」
姊妹誌:小薩雜記
任何問題:Ask
  • 143447

    累積人氣

  • 15

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

那名檢事.公平 VS. 那名律師.白目




先來大略講解一下劇情吧!
雖然都是法律
但兩者的身分是不一樣的



【HERO】





HERO主要描述一名中學畢業的檢察官久利生公平
為了追求真相而認真面對每個嫌犯
也算是較另類的推理劇(推理劇的主角多為偵探、警察……)
久利生公平雖然看似是腳踏實地型
但總能發現許多不合理細節
進而偵破案件起訴嫌犯

第一部主演:

木村拓哉、松隆子、阿部寬、大塚寧寧、勝村政信、八嶋智人、小日向文世、角野卓造、兒玉清、田中要次、正名僕藏

特別篇:木村拓哉、堤真一、綾瀨遙+第一部原班人馬

這時期的久利生造型比較像九十九龍介之錯棚2人組



第二部主演:

木村拓哉、北川景子、杉本哲太、吉田羊、濱田岳、八嶋智人、小日向文世、正名僕藏、松重豊、角野卓造、田中要次

HERO也誕生了久利生公平與雨宮舞子這對銀幕情侶
大部人因為松隆子與富士鬧不合無法續前緣而感到惋惜
不過2部的風格我都很喜歡
沒有原班人馬比較有人事異動常態的感覺
而且出現勝村政信和大塚寧寧客串已經很嗨了



【王牌大律師】





充滿著正義感的熱血新進律師黛真知子
因為一次訴訟而認識法律界神話 -- 古美門研介
一位毒舌、傲慢、自大,為了勝訴不擇手段
穿梭在法律灰色地帶但擁有著不敗紀錄的知名律師
此後並開始到古美門律師事務所工作

第一部主演:

堺雅人、新垣結衣、里見浩太朗、田口淳之介、生瀨勝久、小池榮子、矢野聖人

特別篇:堺雅人、新垣結衣、里見浩太朗、田口淳之介、榮倉奈奈、北大路欣也、堀内敬子

第二部主演:

堺雅人、新垣結衣、里見浩太朗、田口淳之介、岡田將生、黑木華、古館寬治、小雪



這篇文章節錄這2人的台詞是因為Anna邊看邊哭
當然劇中有許多部分的台詞都很感人
不過這2段都是以「法律審判」為主題在法庭上述說的

2段都是第2部最後1集
同樣都是檢察官 VS. 律師
只是2人的立場互換



【HERO】

稍微了解一下前情提要!
日文部分使用酒紅色
名字部分粗體



南雲尊之(加藤虎之介飾)因涉及殺人罪被東京地檢署城西分部起訴
承辦檢察官田村(杉本哲太飾)持續調查後發現
過去十五年共有五起與南雲尊之的隨機砍人手法相似的案件

而第一起1999年的事件起訴並被判有罪的對象是大友真一
大友真一在宣判後病死
若要起訴南雲尊之
過去五起事件被公開是勢在必行
第一起案子將被視為冤罪
同樣會為檢察機構帶來相當大的信用批判

城西分部秉持為了替被害人申冤的身分
決定追加起訴南雲尊之
而當年承辦並起訴大友真一的檢察官國分秀雄(井上順飾)已退休隱居
且拒絕協助城西分部
因為若要承認當時起訴錯誤
也正表示當年自己判斷錯誤

國分秀雄在南雲尊之的律師松平一臣(羽場裕一飾)委託下
決定出庭為南雲尊之作證當年案件並非誤判
這也將為城西分部打贏官司蒙上一層陰影

國分秀雄出庭時
由檢察官久利生公平(木村拓哉飾)負責進行問話
久利生公平對國分秀雄詢問是否因為第一起1999年起訴錯誤
隔年2000年再次發生案件
才決定辭退檢察官一職
以下的對話是國分秀雄詢問久利生公平是什麼意思後
久利生公平所發表的一場對於官司的看法以及國分秀雄的自白



久利生公平檢察官(木村拓哉飾):

各位陪審員,像這樣出庭對各位應該是第一次的經驗……
各位會不會這麼想呢?為什麼打官司時淨做些這麼無聊的事?
(轉向法官)不好意思。
我到現在還是會這麼想,從剛剛開始我們動不動就說「不對,這才是真相」、「不對,我反對」等等的……
其實真相是什麼,真兇全部知道。
瀧先生為什麼會死?過去的案件到底是誰做的?15年前的事件真相又是什麼?


久利生公平検事:

裁判員の皆さん、皆さん、こうやって裁判にかかわるのは……たぶん初めてだと思うんですけど……
思いませんか?裁判って何でこんなくだらない事やってるんだろう?
フ、いや、すいません。
やっ、僕は……いまだにそう思っちゃうんですよ。「やっ、さっきから、僕ら……真実はこうだ」「や!違う!異議あり!」ってやってますけど……
本当の事は真犯人が全部わかっちゃっててるんです。
滝さんは、何故亡くなったのか?過去の事件は、誰がやったのか?15年前の事件の真相は?


 
只要真兇肯說實話,根本就不需要打這種官司。
不過……只要對方一說謊就會讓人搞不清楚狀況。所以不是當事人的我們,才會這也不是、那也不是的相互展開論辯。
在真兇心中的真相,那是在正義之名下,能否被原諒的東西?


犯人さえ、真実を話してくれれば、こういう裁判は必要ないんです。
でも……ふっ、嘘をつかれると……いきなりわけがわかんなくなるんですよねだから、当事者でもない僕たちがあ~でもない、こうでもないって議論しあうんです。
犯人の心の中にある真実っていうもの、それが正義の名のもとに許されるものなのか?そうでないのか?



我剛剛提到了正義……正義並非只有一個。
我們檢察官得背負起絕不能原諒惡人的正義。
而辯護律師則得背負起保護委託人的正義。
(轉向法官及陪審團)至於各位,各位陪審團成員必須用心傾聽我們的主張,背負起根據法律與良心做出公正判決的正義。
大家相信自己的正義。從各自的立場,藉著照亮被告讓真相浮出水面,這就是打官司的作用!!!


いま、正義って言いましたけど……正義はひとつじゃないんです。
僕たち検事は、僕たちは悪人は絶対に許さないという正義があります。
そして弁護人には、依頼主を守るという正義がある
そして、皆さん裁判員の皆さんには、僕らの主張をよ~く聞いてもらったうえで法と良心に基づいた公平な判決を下すという正義があります。
みんな、それぞれの正義を信じて、それぞれの立場から、被告人に光をあてることによって、真実を浮かびあがらせていく、それが裁判なんです!!!

 

其中有一個非常重要的規則,那就是……真兇也許會說謊……
不過除了真兇以外,在這個法庭上的任何人,都絕對要非常誠實才行。
一定要以誠實筆直的光線照亮被告,否則就無法看出真相來。而官司也將無法成立。


そこには、すっごい大事なルールがあって……それは犯人は嘘をつくかもしれませんけど……
それ以外のこの法廷にいる人すべて絶対に正直でなければならない。
ということ正直で真っ直ぐな光を当てなければ真実は見えてこないんです。裁判は成り立たなくなっちゃうんです。



(轉向國分秀雄)


國分先生,請回答我!如果你現在有話想說,請問是想對誰說?
是想對認為你的起訴有誤的我們說嗎?
還是……想對各位陪審團成員說?
或者是,對坐在那裡的被告人南雲尊之說?
國分先生,你想對誰說?


国分さん、お答え下さいっ!今あなたが誰かに何かをおっしゃりたいとすれば、それは誰に対してですか?
あなたの起訴は間違いだったと言い出した僕たちですか?
それとも……裁判員の皆さんに?
それとも、今そこに座っている被告人南雲尊之に?
国分さん、誰にですかね?



(靜默許久後)


國分秀雄(井上順飾):

大友先生。我有話想對被我起訴的大友真一先生說。


國分秀雄:

大友さんです。私が起訴した大友しんいちさんに。



久利生公平檢察官:

你想對大友先生說什麼?


久利生公平検事:

大友さんに何を?



國分秀雄:

我想向他道歉……


國分秀雄:

申し訳なかったと……



松平一臣律師(羽場裕一飾):

庭長!這個問題與本案無關!
檢方是誘導證人說出承認自己犯錯的話!
今天審理的對象是被告,而不是證人!


松平一臣弁護士:

裁判長!事件とは関係のない質問です裁判長!事件とは関係のない質問です!
検事は、証人が間違えた事をしたかのように話を誘導しています!
審理の対象は、被告人であって、証人ではありません!



(陪審團成員發言表示想聽證人的回答,法官請檢察官繼續問話。)


久利生公平檢察官:

你想向大友先生道歉,國分先生,你是這麼說的吧?為什麼要向他道歉?


久利生公平検事:

大友さんに申し訳なかったと国分さんはおっしゃいましたよね?何が申し訳なかったんですか?



國分秀雄:

剛剛律師問我的問題,我並沒有說謊。
我當時是抱持確信才起訴大友先生。
那時候真的是那麼想。
不過後來還不到一年,又在同一區域發生類似的案件,而且同一個人物以嫌犯身分出現。
我當時才驚覺,也許起訴大友先生是錯的。


國分秀雄:

先程の弁護士さんの質問に、私は嘘をついてはおりません。
あの時、私は確信を持って、大友さんを起訴しました。
あの時は・・・です。
しかし、それから一年もたたないうちに同じエリアで、同じような事件が起き、そして、同じ人物が被疑者として現れた。
その時、初めて、私は、大友さんを起訴したのは、間違いだったのかもしれないと思いました。



松平一臣律師:

庭長!


松平一臣弁護士:

裁判長!

 

法官(市川勇飾):

一點問題也沒有。請繼續發問。


裁判長:

何も問題ありません。質問を続けて下さい。



久利生公平檢察官:

你認為起訴大友先生是錯的,那麼你認為應該起訴誰才對?


久利生公平検事:

大友さんを起訴したのは間違いだったと、では誰を起訴すべきだったと?



國分秀雄:

南雲尊之。在最初的案件時我就應該發現,那也是南雲的犯行……不過卻為時已晚……


國分秀雄:

南雲尊之です。最初の事件で気づくべきでした、あれも南雲の犯行だったと……でも、もう遅かったと……



久利生公平檢察官:

為時已晚?


久利生公平検事:

遅かった?



國分秀雄:

我所起訴的大友先生當時已經過世。
我覺得自己沒資格繼續當檢察官。


國分秀雄:

私が起訴した大友さんは、その時、すでに亡くなっていたからです。
私にはもう検事を続ける資格はないと思いました。



久利生公平檢察官:

所以你才決定離職……


久利生公平検事:

だから、退職された……



國分秀雄:

我害怕面對自己所犯的錯。被害者也對破案感到欣慰……
而被判有罪的大友先生也已經死了。
就算說出真相,也沒有任何人會高興……我本來是這麼想的。
不過結果卻造成另外三人受傷……還有一人因此過世……
我真是罪孽深重。


國分秀雄:

私は、自分の過ちと向き合うのが怖かったんです。被害者は、事件は解決したと喜んでおられ……
有罪判決を受けた大友さんは死んでしまいました。
今更、本当の事を言っても、喜ぶ人間は誰もいない……そう、思ってしまったんです。
しかし、その結果は、さらに三人が傷つけられ……一人が亡くなられた……
私の罪は重い。



松平一臣律師:

庭長!因為檢察官的誘導讓證人陷入混亂。
他是我們的證人。卻說出與申請好的證詞內容完全相反的話!


松平一臣弁護士:

裁判長!検事の誘導で証人は混乱してます。
彼は我々の証人です。あらかじめ申請した証言内容と全く正反対の事、言ってる



國分秀雄:

我之所以會來出庭並不是因為被你說服。
從15年前的案件被追加起訴後,我就一直猶豫不決。
不能因為退出法界說與自己無關就能解決問題。
這是個關係到我配不配當個人的問題。
我是為了懺悔才會來出庭。
(國分秀雄會這麼說是因為末次事務官[小日向文世飾]拜訪時說的話,見的補充)


國分秀雄:

私がこの法廷にきた理由は、あなたに説得されたからじゃない。
15年前の事件が追起訴された時から、私は迷っていました。
法律家を辞めたから、関係ないじゃすまされない。
これは、人としてどうなんだという話だ。



(站起並轉向旁聽席中被殺的瀧翔太的母親)


如果我當時沒有做出錯誤判斷,令郎也不會含冤過世,真的非常抱歉。


私があの時、誤った判断をしていなければ、あなたの息子さんがお亡くなりになることはありませんでした。本当に申し訳ありません。
 

(接著就是南雲尊之發狂似地一直叫著「不是我、不是我、不是我……」,還想衝向證人和檢察官。)


久利生公平檢察官:

國分先生,謝謝你。
(看向法官)檢方的發問到此為止。


久利生公平検事:

国分さん、ありがとうございました。
検察からは以上です。




補充

認為自己判決無誤
而趕走城西分部宇野檢察官(濱田岳飾)及末次事務官(小日向文世飾)的國分秀雄
說自己已經不是法律人
這次的案件跟自己無關
認為說出想知道真相就會被原諒的檢察官是傲慢的
末次事務官氣不過而對國分秀雄說出了這段話

我完全不覺得檢察官是傲慢的。
我也想知道真相。我也沒有檢察官徽章。
也不是通過司法考試的法律人。
不過……不過看到犯罪擺在眼前怎麼可以視而不見!?
國分先生,如果當時的起訴是錯的,那就表示無辜的人被懲罰,真兇繼續犯案,最後還殺死27歲的年輕人。
而你竟然說與自己無關,這樣的道理說得過去嗎?
根本不是法律的問題,而是到底配不配當一個人的問題!


検事がごう慢だなんて思っていませんよ、僕は。
私だって真実を知りたいと思っています。私も検事バッジはつけていません。
司法試験に通った法律家でも何でもない。
でもそこで犯罪が起こっているのに、それを見過ごすことはできませんよ!?
国分さん、もしあのときの起訴が間違っていたとしたら、無実の人が罰せられて真犯人は犯行を重ねて、とうとう27歳の若者が殺されちゃったんですよ。
自分は関係ないなんてそんな道理が通りますか?
法律がどうとかじゃないでしょ。「人としてどうなんだ」って話なんですよ、これは!




【王牌大律師】

稍微了解一下前情提要!
日文部分使用酒紅色
名字部分粗體



安藤貴和(小雪飾)因涉及殺人罪及殺人未遂被起訴並判處死刑
而向古美門律師(堺雅人飾)提出委託
希望他能擔任自己的辯護律師
讓自己無罪開釋

原本勢在必得的古美門律師
卻因為安藤貴和被藏鏡人 -- 吉永慶子慫恿承認罪行
導致案件上訴到最高法院審理

安藤貴和是個美魔女
喜歡勾引男人
因此對於安藤貴和的判決
大多數民眾都非常支持
並且視谷美門律師及黛律師(新垣結衣飾)為協助惡魔的惡德律師
以下的對話是上述到最高法院裁決時
醍醐檢察官與古美門律師就「民意」這主題所進行的論辯



醍醐檢察官(松平健飾):

法律絕對不是萬能的。能彌補其不完全之處的是什麼?
就是人的心。
因為犯罪的是人,制裁的也是人。
順應多數人的想法,讓法律這種枯燥無味的東西,貫通血路,這樣才能照亮正確的道路。
陪審團制度就是這種精神的結晶。
而關於本案,人們所下的決斷是……安藤貴和應該被處死刑。
為了心愛的家人、朋友,以及孩子們的健全未來,這才是「民意」!


醍醐検事:

法は決して万能ではない。その不完全さを補うのは何か?
人間の心だよ。
罪を犯すのも人間、裁くのも人間だからだ。
多くの人の思いに寄り添い、無味乾燥なものに血を通わせることこそが正しい道を照らす。
裁判員裁判は正にその結実だ。
そして本件に置いて人々が下した決断は「安藤貴和は死刑に処されるべき」というものだった。
愛する家族と友人と子供たちの健全な未来のために、これこそが「民意」だ!



(民眾鼓掌)


古美門研介律師(堺雅人飾):

說得太好了。不愧是民意的體現者,醍醐檢察官,真是了不起的主張。
無所謂,你可以判她死刑。
安藤貴和確實是侵蝕社會,令人害怕的害蟲,所以我們必須消滅她。
(轉向旁聽者們)因為下個被她迷昏的有可能是妳的老公、可能是妳的情人、可能是妳的父親、可能是妳的兒子。
(指向醍醐檢察官)也有可能是你自己。


古美門研介弁護士:

素晴らしい。さすが民意の体現者醍醐検事。実に素晴らしい主張です。
いいでしょう。死刑にすればいい。
確かに安藤貴和は社会を蝕む恐るべき害虫です。駆除しなければなりません。
次に寝取られるのはあなたのご主人かもしれませんからねえ。あなたの恋人かもしれないし、あなたの父親かもしれないし、あなたの息子さんかもしれない。
あるいはあなた自身かもしれない。



就判她死刑吧!
雖然現場的目擊證詞不可靠,不過還是判她死刑吧!
從被害人家中扣押的毒物,沒有確切證據證明是用來犯案,不過還是判她死刑吧!
雖然有人證明在現場掉落其他疑似裝毒物的瓶子,不過不用去在意,還是判她死刑吧!
證據跟證詞都不重要。因為她開著高級進口車,身穿名牌,大啖魚翅、鵝肝,所以就判她死刑吧!
這就是「民意」。這就是民主主義。怎麼會有這麼美好的國家啊!
「民意」就是正確的,只要大家都贊成,那就全是對的。
既然這樣,大家一起使用暴力也是對的事。
大家簇擁而上,把我的搭檔律師當沙包打,因為是「民意」,所以是正確的。
開什麼玩笑……你們開什麼玩笑!!!


死刑にしましょう。
現場での目撃証言はあやふやだけど死刑にしましょう。
被告人の部屋から押収された毒物が犯行に使われたものかどうか確たる証拠はないけど死刑にしましょう。
現場に別の毒物らしきビンが落ちていたという証言があるけれど気にしないで死刑にしましょう。
証拠も証言も関係ない。高級外車を乗り回し、ブランド服に身を包み、フカヒレやフォアグラを食べていたのだから死刑にしましょう。
それが「民意」だ。それが民主主義だ。
「民意」なら正しい。皆が賛成していることならすべて正しい。
ならば、皆が暴力をふるったことだって正しいわけだ。
私のパートナー弁護士をよってたかって袋たたきにしたことも、「民意」だから正しいわけだ!
冗談じゃない……冗談じゃない!!!



真正的惡魔是膨脹到很巨大的「民意」。
深信自己是善人,毫不遲疑,看到髒兮兮野狗掉進水溝就一起聚過來痛毆,就是這些所謂的善良市民。
但是這個世上,也有二話不說就跳下去拯救落水野狗的笨蛋。
唯一倚賴的是自己的信念,完全不顧慮危險的笨蛋。
就是因為拜這個笨蛋所賜,今天江上順子小姐才會勇敢跳出「民意」的濁流,出於自己的意願勇於作證。
也許就只有江上小姐一人,不過她確實改變了「民意」。
而那個笨蛋……我以她為榮。
如果因為順從「民意」,而要將一個活生生的人判死刑也無所謂,反正這一連串官司的真面目,不過是想將一個討厭鬼吊死的國民運動。
為的是要替自己的無聊人生解悶,是這樣沒錯吧,醍醐檢察官?


本当の悪魔とは、巨大に膨れ上がったときの「民意」だよ。
自分を善人だと信じて疑わず、薄汚い野良犬がどぶに落ちると一斉に集まって袋たたきにしてしまう。そんな善良な市民たちだ。
だが世の中には、どぶに落ちた野良犬を平気で助けようとするバカもいる。
己の信念だけを頼りに、危険を顧みないバカがね。
そのバカのおかげで今日江上淳子さんは「民意」の濁流から抜け出して自分の意志で証言をして下さいました。
それは江上さんたった一人かもしれませんが、確かに「民意」を変えたんです。
私はそのバカを誇らしく思う!
「民意」などというものによって人ひとりを死刑にしようというならすれば良い。所詮この一連の裁判の正体が、嫌われ者を吊るそうという国民的イベントに過ぎないんですから。
己のつまらない人生の憂さ晴らしのためにね、そうでしょう醍醐検事。



(轉向最高法院法官)


你們5位是為了什麼而坐在上面?如果「民意」可以決定一切,根本不需要這種氣派建築,不需要故作權威的手續。
也不需要這些擺架子的老爺爺、老奶奶。
下判決的絕對不是國民的問卷調查,而是代表我國博學之才的5位!
請秉持站在司法頂點的堅持,做出正確的決斷,拜託各位。
先前的失禮態度可能會讓各位感到不快,反正這全是死要錢、惹人厭的敗類律師的胡言亂語,請各位別放在心上。
我說完了。


あなた方5人は何のためにそこにいるんです。「民意」がすべてを決めるなら、こんなに格式ばった建物も、権威づいた手続きも必要ない。
偉そうにふんぞり返っている爺さんも婆さんも必要ない。
判決を下すのは、断じて国民アンケートなんかじゃない。我が国の碩学であられるたった5人のあなた方です!
どうか司法の頂点に立つものの矜恃をもってご決断ください。お願いします。
数々の無礼、お気を悪くされたかもしれませんが、所詮は金の亡者で嫌われ者のどぐざれ弁護士のたわごとです。どうかお聞き流しください。
以上です。




當然還想再寫一些感想
像是關於案件的細節等等
不過就留給各位去看吧!

雖然不是法律人
但打擊犯罪的那種心情是很大快人心的

Anna目前籌備寫樹林伸的文章
屆時再來談論HERO吧!


以上內容請勿任意轉載
圖文版權請先閱讀旁邊一排的Anna's Announcement
相簿設定
標籤設定
相簿狀態