。。天使淚。。

關於部落格
If it is not my portion to meet thee in this life
then let me ever feel that I have missed thy sight ---
let me not forget for a moment, let me carry the pangs
of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
初訪者請先去自介唷!
版權問題請閱讀旁邊「Anna's Announcement」
姊妹誌:小薩雜記
任何問題:Ask
  • 142651

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

新海誠特輯001 -- 《追逐繁星的孩子》缺少了森崎龍司就無法發展下去了




追逐繁星的孩子每次只要突然出現奇怪的東西
森崎老師就會突然爆出一串像咒文一樣的專有名詞
慶幸地是新海誠體貼地讓他講完後會直接講解

Anna重看這部作品時
每次當森崎老師講完都會補上:「謝謝你的解說……

我第1次看時是大學老師播放的
看完後老師要每個同學寫心得
當時為了了解每個名詞的意思而查了好幾天的資料
因此Anna整理了當時的作業來發表~~~

接著我們來探討這部作品的專有名詞
關於原文與出處的介紹!

Anna解釋的地方也會提到專有名詞
若是第1次看的人搞不懂意思
建議先將附有Wikipedia連結的部分讀過



雅戈泰/アガルタ/Agartha

雅戈泰/アガルタ/Agartha



地下的神祕世界
2萬年前跟克查爾特(見)一起潛入地下的氏族
到現在仍在雅戈泰生活
由於在雅戈泰仍存在已經消失的神明智慧
地上的帝王和皇帝們為追逐雅戈泰的智慧和財寶
而潛入地下世界
但是他們每次入侵都帶來無數的戰亂
無法忍受的雅戈泰人在地上和地下之間做了個大門封鎖地上人侵入

資料來源:



當瞬和明日菜在山丘上再次見面時提到自己來自雅戈泰(アガルタ/Agartha)
明日菜認為瞬只是從遙遠國度來的

明日菜 & 瞬

若是森崎老師沒有在課堂中提到冥府以及地下世界等等的議題
那麼明日菜也不可能到達雅戈泰了

原意解釋

雅戈泰(アガルタ/Agartha)是實際流傳之神話中的地下世界
是建立在地球空洞說(Hollow Earth)的概念下
也有桃源鄉、異世界的代名詞

雅戈泰/アガルタ/Agartha



克查爾特/Querzal Coatl(劇中稱法)、Quetzalcohuātl/
    ケツァルトル(劇中稱法)、ケツァルコアトル


克查爾特/Querzal Coatl(劇中稱法)、Quetzalcohuātl/ケツァルトル(劇中稱法)、ケツァルコアトル

克查爾特/Querzal Coatl(劇中稱法)、Quetzalcohuātl/ケツァルトル(劇中稱法)、ケツァルコアトル

克查爾特/Querzal Coatl(劇中稱法)、Quetzalcohuātl/ケツァルトル(劇中稱法)、ケツァルコアトル



在人類發祥的初期階段出現在地上世界
給予人類精神及文化引導的神明
在人類成長之後
部分克查爾特察覺已經完成任務
留下守衛潛入地下
長時間停留在地上的某些克查爾特由於受大氣污染等原因
失去了心而變得非常兇暴

資料來源:



攻擊明日菜的克查爾特墜入澗壑後
森崎老師所屬的組織 -- 亞魯茨捷利(見)到達現場檢查已經結晶化的克查爾特

不過我忘記是心、瞬還是森崎老師哪一個人解釋了克查爾特的存在

原意解釋

克查爾特(Querzal Coatl、Quetzalcohuātl/ケツァルトル、ケツァルコアトル)是阿茲特克神話的羽蛇神
Quetzalcohuātl為古典納瓦特爾語(猶他 - 阿茲特克語系)
中文Wikipedia上也譯為魁札爾科亞特爾
意思就是羽蛇
在阿茲特克信仰中是非常重要的神祇

克查爾特/Querzal Coatl(劇中稱法)、Quetzalcohuātl/ケツァルトル(劇中稱法)、ケツァルコアトル

傳說中克查爾特主宰星辰、發明書籍、立法
代表著死亡和重生
是祭司們的保護神



亞魯茨捷利/アルカンジェリ/Arcangeli(義大利文)、Archangel

亞魯茨捷利/アルカンジェリ/Arcangeli(義大利文)、Archangel



想找到雅戈泰的神秘組織



不懂為何只是要找到一個地下世界(而且也許是虛構的)
就能夠動用一堆軍備的神祕組織

原意解釋

亞魯茨捷利(アルカンジェリ/Arcangeli、Archangel)是義大利文的大天使

亞魯茨捷利/アルカンジェリ/Arcangeli(義大利文)、Archangel

推測亞魯茨捷利應該是義大利的集團



歌薇絲/クラヴィス/Clavis

歌薇絲/クラヴィス/Clavis



特殊礦石的結晶
是打開雅戈泰世界入口的鑰匙
由於使用者不同而出現形形色色的效果
在世界存在數個
電影中出現的是其中兩個
歌薇絲是拉丁語中鑰匙的意思

資料來源:



若是明日菜不懂歌薇絲
那麼明日菜就會把歌薇絲當作是某種能夠聽到美妙音樂的特殊礦物
也許還會因此研究起此種礦物
發現是新種礦物而且地球找不到(因為是在雅戈泰的礦物)
發表了歌薇絲是外太空物質的學術論文
不斷致力發展到外太空尋找歌薇絲的計劃……

找錯方向了嘎!!!

(我亂掰的)

原意解釋

這個很單純就是拉丁文中鑰匙的意思
不過這部作品用的外來語也太繁瑣了吧!
雖然為了創作雅戈泰的世界
工作人員實際學習了希伯來文及拉丁文



謝庫納.威瑪納/シャクナ.ヴィマーナ、シャクナ.ヴィマナ/Shakuna Vimāna

謝庫納.威瑪納/シャクナ.ヴィマーナ、シャクナ.ヴィマナ/Shakuna Vimāna



在雅戈泰的空中不斷巡遊的一艘巨大的船
被雅戈泰的居民稱作「神明之船」
其真面目是身體上有無數眼睛
掌管著死亡的巨大克查爾特
他能打開棲息靈魂的次元雅思特拉裏(見)的入口
也能把靈魂搬運到雅思特拉裏

資料來源:



Anna對謝庫納.威瑪納超有印象
當謝庫納.威瑪納出現在雅戈泰的上空
明日菜還不明白那是什麼時
森崎老師就直接大叫出「謝庫納.威瑪納!」
然後附加一堆解釋

原意解釋

謝庫納.威瑪納(シャクナ.ヴィマーナ、シャクナ.ヴィマナ/Shakuna Vimāna)出自Vaimānika Shāstra
Vaimānika Shāstra是約於10B.C.時以梵文撰寫而成的科學作品 or  技術說明書
並未記載任何與神祇有關之資料
謝庫納.威瑪納是其中一個交通工具

不過威瑪納在梵語中含意是神的宮殿
是一些印度方尖廟建築的稱呼
或是神的載具含意
出現在摩訶婆羅多羅摩衍那等印度史詩

另外Vimāna在Wikipedia上也譯為維摩那、維馬那

謝庫納.威瑪納/シャクナ.ヴィマーナ、シャクナ.ヴィマナ/Shakuna Vimāna

相關資料參考:VIMANA古代印度竟然有飛機!?



雅思特拉裏/アストラム/Astrum

雅思特拉裏/アストラム/Astrum



所有生命的終點
雅戈泰人認為死亡不是消失
而是融化到雅思特拉裏
所以接受死亡
雅思特拉裏也是沒有星星的雅戈泰裡唯一存在星星的世界

資料來源:



不懂為什麼臺灣是翻成雅思特拉裏
照理說應該是翻成雅思特拉姆
而且翻成雅思特拉裏的話
原文會是アストラル(Astral)
也應該是會翻成雅思特拉魯而不是雅思特拉裏

總之Anna看原版和英文版都是アストラム(Astrum)
就以Astrum下去介紹

原意解釋

雅思特拉裏/アストラム/Astrum

雅思特拉裏(アストラム/Astrum)是古拉丁文
是拉丁文中星體、恆星、星星、天體等的意思
更廣泛的解釋就是宇宙中的所有個體
這應該也是在雅戈泰中只有雅思特拉裏有星星的原因
以及接納靈魂的一面



菲尼斯.特拉/フィニス.テラ/Finis Terra

菲尼斯.特拉/フィニス.テラ/Finis Terra



通往雅思特拉裏的雅戈泰的天涯海角
它的最下方存在克查爾特的墓場
以及相連到雅思特拉裏的生死門
死亡之前的克查爾特會走到菲尼斯.特拉
透過歌聲把所有的記憶寄託、留在世界裡
然後逝世

資料來源:



雅戈泰有許多場景都令人感到驚嘆
與世隔絕香格里拉一樣的世界
不過只有菲尼斯.特拉深深讓我感到活著時永遠也到不了這個地方
這也是菲尼斯.特拉象徵著迎接死者的一面吧……

新海誠最厲害的不是製造出最棒的場景
而是賦予場景生命
因此他的場景才會成為最棒
每一幕都讓人感到無限的生命

原意解釋

菲尼斯.特拉/フィニス.テラ/Finis Terra

菲尼斯.特拉(フィニス.テラ/Finis Terra)原意取於Cape Finisterre
Cape Finisterre位於西班牙西海岸
岩石地形的半島型海岬

Finisterre語源為拉丁文中的「Finisterrae」
意思是「end of the earth」(世界的終點、天涯海角)

一度被認為是歐陸的最西端
事實上最西端為葡萄牙海岸的羅卡角(Cabo da Roca)

羅卡角(Cabo da Roca)


加南村/カナン村/Canaan Village

加南村/カナン村/Canaan Village



心和瞬的村子



接下來幾個村落的名字
森崎老師倒是沒有特別發揮他的作用

原意解釋

加南村/カナン村/Canaan Village

加南村(カナン村/Canaan Village)是舊約聖經中神應許以色列百姓的流奶與蜜之地



阿瑪樂村/アモロート村/Amaurot Village

阿瑪樂村/アモロート村/Amaurot Village



真奈和她爺爺的村子
收留森崎老師、明日菜以及受傷的心



在雅戈泰中的村落
新海誠的團隊都實際查考了許多文化
來形成雅戈泰是由多種文化組合的世界

「加南村」是參考西藏
「阿瑪樂村」是參考中東地區

原意解釋

阿瑪樂村/アモロート村/Amaurot Village

阿瑪樂村(アモロート村/Amaurot Village)是烏托邦(Utopia)的首都

雖然烏托邦並沒有特定的位置
但如果這兩個地區的名字調換應該就更完美了說
加南村原意的地點是在中東地區
而如果將桃源鄉中的烏托邦和香格里拉(Shangri-La)畫上等號
那麼阿瑪樂村的文化是西藏就再好不過了



其他

夷族/夷族/Izoku

夷族/夷族/Izoku

憎惡光與水、被詛咒的種族
他們憎惡雅戈泰與外界過於密切的交往
因為不能放過雅戈泰人與地上人的混血而抓走真奈和明日菜
他們不是人類
而是從地下積累的人的消極念頭而衍生出像沉澱物般的存在

原意為古代對中原以外各族的蔑稱

普拉舍斯/プラエセス/Preases

普拉舍斯/プラエセス/Preases

心和瞬的姓氏

普拉舍斯(プラエセス/Preases)原意為拉丁文的「先佔據地盤」
此外還暗示著「守護加南村的瞬和心」之意



那麼這篇文章也到了尾聲~
該說再見囉~




以上內容請勿任意轉載
圖文版權請先閱讀旁邊一排的Anna's Announcement

相簿設定
標籤設定
相簿狀態